Real Friends By Camila Cabello
No, I think I’ll stay in tonight
نه، فکر کنم امشبو خونه بمونم
Skip the conversations and the “Oh, I’m fine’s”
حوصله صحبت کردن و احوال پرسی های الکی رو ندارم
No, I’m no stranger to surprise
نه، من با سورپرایز شدن غریبه نیستم
This paper town has let me down too many times
خیلی وقته از این شهر کاغذی و آدماش ناامید شدم
Why do I even try?
اصلا چرا باید تلاش کنم؟
Give me a reason why
فقط یه دلیل برام بیار که چرا
I thought that I could trust you, never mind
فکر میکردم میتونم به تو اعتماد کنم، دیگه مهم نیست
Why all the switching sides?
این همه رنگ عوض کردن برا چیه؟
Where do I draw the line?
دور کجا رو باید خط قرمز بکشم؟
I guess I’m too naive to read the signs
فکر کنم ساده تر از این حرفا باشم که دوزاریم بیوفته
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
All they ever do is let me down
بقیه آدما تا الان فقط ناامیدم کردن
Every time I let somebody in
هر وقت گذاشتم کسی بیاد تو زندگیم
Then I find out what they’re all about
خیلی زود فهمیدم چجور آدمایی هستن
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
Wonder where they’re all hidin’ out
موندم از کجا میشه پیداشون کرد
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
Gotta get up out of this town
انگار باید از این شهر بزنم بیرون
Oh, yeah
I stay up, talkin’ to the moon
تا دیر وقت بیدار میمونم و با ماه صحبت میکنم
Been feelin’ so alone in every crowded room
تو هر اتاق شلوغی احساس تنهایی میکنم
Can’t help but feel like something’s wrong, yeah
دست خودم نیست ولی حس میکنم یه جای کار میلنگه، آره
‘Cause the place I’m livin’ in
چون جایی که دارم زندگی میکنم
Just doesn’t feel like home
احساس آرامش نمیکنم
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
All they ever do is let me down
بقیه آدما تا الان فقط ناامیدم کردن
Every time I let somebody in
هر وقت گذاشتم کسی بیاد تو زندگیم
Then I find out what they’re all about
خیلی زود فهمیدم چجور آدمایی هستن
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
Wonder where they’re all hidin’ out
موندم از کجا میشه پیداشون کرد
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
Gotta get up out of this town
انگار باید از این شهر بزنم بیرون
Oh
Lookin’ for some real friends
دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
Oh, oh-oh
I just wanna talk about nothin’
میخوام درباره چیزای بی ارزش حرف بزنم
With somebody that means something
با کسی که ارزشش رو داشته باشه
Spell the names of all the dreams and demons
کسی که از سیر تا پیاز هر چیزی رو تعریف کنه
For the times that I don’t understand
وقتایی که درست متوجه نمیشم
Tell me, what’s the point of a moon like this
بگو، بود و نبود یه همچین ماهی چه فایده ای داره، اونم
When I’m alone again?
وقتی که من دوباره تنها شدم؟
Can I run away to somewhere beautiful
میتونم به یه جای باصفا فرار کنم
Where nobody knows my name?
جایی که کسی اسمم رو هم ندونه؟
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
All they ever do is let me down
بقیه آدما تا الان فقط ناامیدم کردن
Then, I let somebody in
بعدش گذاشتم یکی بیاد تو زندگیم
But I find out what they’re all about
ولی خیلی زود فهمیدم چجور آدمایی هستن
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
All they ever do is let me down
بقیه آدما تا الان فقط ناامیدم کردن
I’m just lookin’ for some real friends
دارم دنبال چندتا دوست واقعی میگردم
Gotta get up out of this town, yeah
انگار باید از این شهر بزنم بیرون، آره
Oh (Ah)
Oh, yeah, ah
مترجم: داود صمدی