Dance Me to the End of Love By Leonard Cohen
Dance me to your beauty with a burning violin
منو با زیباییت و صدای سوزناک ویولن برقصون
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
منو از دلِ نگرانی تا جایی که به آرامش برسم برقصون
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
منو مثل یه شاخه زیتون بالا ببر و کبوتر جَلدم باش
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
بذار زیباییت رو ببینم وقتی تماشاگری اینجا نیست
Let me feel you moving like they do in Babylon
بذار حس کنم مثل الهه های شهر باستانی بابل میرقصی
Show me slowly what I only know the limits of
آروم آروم نمایشی که از دیدنش محروم بودم رو نشونم بده
Oh, dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on
منو تا روز ازدواجمون برقصون، منو بی وقفه برقصون
Dance me very tenderly and dance me very long
منو با مهربانی و برای یه مدت طولانی برقصون
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
عشقمون رو عمیقا تجربه میکنیم، هر دومون بر فراز عشق هستیم
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the children who are asking to be born
منو تا بچه هایی که میخوان به دنیا بیاریمشون برقصون
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
منو لابه لای پرده هایی که همراه بوسه های ما کهنه شدن برقصون
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
برای سرپناه یه چادر کافیه، حتی اگه تار و پودش پوسیده باشه
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to your beauty with a burning violin
منو با زیباییت و صدای سوزناک ویولن برقصون
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
منو از دلِ نگرانی تا جایی که به آرامش برسم برقصون
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
منو با دستای بدون دستکش و با دستکش لمس کن
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا نهایت عشق برقصون
مترجم: داود صمدی
آهنگ فوق العاده زیبا. در ضمن سایت خیلی جالب و زیبایی دارید خدارو شکر. متفاوته از سایت های دیگه. خوشحالم آشنا شدم باهاتون. موفق باشید.
ممنون دوست عزیز