Make You Feel My Love By Adele
When the rain is blowing in your face
وقتی که بارون (اشک) رو صورتت میباره
And the whole world is on your case
و کل دنیا بر علیه تو شده
I could offer you a warm embrace
میتونم یه آغوش گرم تقدیمت کنم
To make you feel my love
تا عشقمو با تمام وجود حس کنی
When the evening shadows and the stars appear
وقتی که سیاهی شب بهمراه ستاره ها نمایان میشه
And there is no one there to dry your tears
و کسی نیست که اشکاتو پاک کنه
I could hold you for a million years
میتونم برای هزاران سال بغلت کنم
To make you feel my love
تا عشقمو با تمام وجود حس کنی
I know you haven’t made your mind up yet
میدونم که هنوز تصمیمت رو نگرفتی
But I will never do you wrong
ولی من هیچ وقت در حقت بدی نمیکنم
I’ve known it from the moment that we met
اینو از لحظه ای که همدیگه رو دیدیم فهمیدم
No doubt in my mind where you belong
شک ندارم که به قلبم تعلق داری
I’d go hungry, I’d go black and blue
حاضرم گرسنگی بکشم، حاضرم سیاه و کبود بشم
I’d go crawling down the avenue
حاضرم تو خیابون سینه خیز برم
Know there’s nothing that I wouldn’t do
اینو بدون که دست به انجام هر کاری میزنم
To make you feel my love
تا عشقمو با تمام وجود حس کنی
The storms are raging on the rollin’ sea
طوفان داره دریای مواج رو غیر قابل کنترل میکنه
And on the highway of regret
و تو مسیر پشیمانی
The winds of change are blowing wild and free
بادهای تغییر، آزاد و رها در حال وزیدن هستن
You ain’t seen nothing like me yet
هنوزم نتونستی یکی مثل من پیدا کنی
I could make you happy, make your dreams come true
من میتونم خوشحالت کنم، رویاهات رو به حقیقت تبدیل کنم
Nothing that I wouldn’t do
دست به انجام هر کاری میزنم
Go to the ends of the earth for you
بخاطر تو تا اون سر دنیا هم میرم
To make you feel my love
تا عشقمو با تمام وجود حس کنی
To make you feel my love
تا عشقمو با تمام وجود حس کنی
مترجم: داود صمدی