What Was I Made For? By Billie Eilish
(From The Motion Picture “Barbie”)
I used to float, now I just fall down
قبلا اون بالاها بودم و الان دارم سقوط میکنم
I used to know, but I’m not sure now
قبلا میدونستم، ولی الان دیگه مطمئن نیستم
What I was made for
که چرا به وجود اومدم
What was I made for?
برای چی به وجود اومدم؟
Takin’ a drive, I was an ideal
رانندگی میکردم، رویایی بودم
Looked so alive, turns out I’m not real
زنده به نظر میومدم، معلوم شد که واقعی نیستم
Just somethin’ you paid for
انگار چیزیم که تو بابتش پول دادی
What was I made for?
برای چی به وجود اومدم؟
‘Cause I, I
آخه من
I don’t know how to feel
نمیدونم چطوری احساس داشته باشم
But I wanna try
ولی سعی خودمو میکنم
I don’t know how to feel
نمیدونم چطوری احساس داشته باشم
But someday, I might
ولی یه روزی، شاید
Someday, I might
یه روزی، شاید
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
When did it end? All the enjoyment
کی تموم شد؟ همه اون خوشگذرونی ها
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
دوباره ناراحتم، به عشقم چیزی نگین
It’s not what he’s made for
اون برا این چیزا ساخته نشده
What was I made for?
برای چی به وجود اومدم؟
‘Cause I, ’cause I
آخه من
I don’t know how to feel
نمیدونم چطوری احساس داشته باشم
But I wanna try
ولی سعی خودمو میکنم
I don’t know how to feel
نمیدونم چطوری احساس داشته باشم
But someday, I might
ولی یه روزی، شاید
Someday, I might
یه روزی، شاید
Think I forgot how to be happy
انگار یادم رفته چطوری شاد باشم
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
چیزی که تو وجودم نیست، ولی میتونم (شاد) باشم
Somethin’ I wait for
چیزی که منتظرشم
Somethin’ I’m made for
چیزی که براش ساخته شدم
Somethin’ I’m made for
چیزی که براش ساخته شدم
مترجم: داود صمدی