If You Need Me By Julia Michaels
I wish I could fix it, I wish I knew what to say
کاش میتونستم درستش کنم، کاش میدونستم چی باید بگم
But everything feels like a lie these days
ولی این روزا همه چی مثل یه دروغ به نظر میرسه
Don’t know how not to feel that way, oh
نمیدونم چیکار کنم تا این حس رو نداشته باشم
They’re reaching for reasons, it’s all gonna be okay
دارن به یه نتایجی میرسن، همه چی درست میشه
But everyone feels like a liar these days
ولی این روزا همه آدما دروغگو به نظر میرسن
Don’t know how not to feel that way
نمیدونم چیکار کنم تا این حس رو نداشته باشم
But if you need me, I’ll be right there
با این حال اگه بهم نیازی داشتی، خودمو سریع میرسونم
When you’re dreaming all your nightmares
وقتی تو عالم رویا با تمام کابوس هات رو به رو میشی
I’ll come tackle the monsters
من میام و با موجودات اهریمنی گلاویز میشم
I’ll find where they hide in the nighttime
مخفیگاه شبانه شون رو پیدا میکنم
If you need me, I’ll be right there
اگه بهم نیازی داشتی، خودمو سریع میرسونم
When you’re happy and when you’re scared
وقتایی که خوشحالی و وقتایی که ترسیدی
I can still be your shoulder
هنوزم میتونم تکیه گاهت باشم
I’ll be by your side even if I’m not next to you
هواتو دارم حتی اگه کنارت نباشم
Have I spent too much time on what we used to be?
خیلی وقته خودمو درگیر رابطه ای که داشتیم کردم؟
Am I making up details in the memories?
منم که دارم رو جزئیات خاطرات ریز میشم؟
Have I got too caught up on the you and me thing?
زیادی درگیر ماجراهایی که با هم داشتیم شدم؟
Well, I’m hoping not ’cause I loved what we got
خب، امیدوارم که اینجوری نباشه، آخه من عاشق اون رابطه بودم
Out of sight don’t mean out of mind
کی گفته از دل برود هر آنکه از دیده برفت؟
Not in your space, but you’re still in mine
دیگه تو دنیات جایی ندارم؟ ولی تو هنوزم جات اینجاست
Hope you don’t think I could leave you like that
امیدوارم فکر نکنی از اون آدمام که میتونه اینجوری بیخیالت شه
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
But if you need me, I’ll be right there
با این حال اگه بهم نیازی داشتی، خودمو سریع میرسونم
When you’re dreaming all your nightmares
وقتی تو عالم رویا با تمام کابوس هات رو به رو میشی
I’ll come tackle the monsters
من میام و با موجودات اهریمنی گلاویز میشم
I’ll find where they hide in the nighttime
مخفیگاه شبانه شون رو پیدا میکنم
If you need me, I’ll be right there
اگه بهم نیازی داشتی، خودمو سریع میرسونم
When you’re happy and when you’re scared
وقتایی که خوشحالی و وقتایی که ترسیدی
I can still be your shoulder
هنوزم میتونم تکیه گاهت باشم
I’ll be by your side even if I’m not next to you, to you
هواتو دارم حتی اگه کنارت نباشم
Ah-ha, yeah
I’ll be by your side even if I’m not next to you
هواتو دارم حتی اگه کنارت نباشم
Well, time is friends with distance
خب، دوری و گذر زمان با هم یار هستن
But they ain’t no friends of ours
ولی اونا دوستای ما نیستن
And that’s fine because
و این خوبه چون
Well, time is friends with distance
خب، دوری و گذر زمان با هم یار هستن
But they ain’t no friends of ours
ولی اونا دوستای ما نیستن
And that’s fine because
و این خوبه چون
If you need me, I’ll be right there
اگه بهم نیازی داشتی، خودمو سریع میرسونم
When you’re dreaming all your nightmares
وقتی تو عالم رویا با تمام کابوس هات رو به رو میشی
I’ll come tackle the monsters
من میام و با موجودات اهریمنی گلاویز میشم
I’ll find where they hide in the nighttime
مخفیگاه شبانه شون رو پیدا میکنم
If you need me, I’ll be right there
اگه بهم نیازی داشتی، خودمو سریع میرسونم
When you’re happy and when you’re scared
وقتایی که خوشحالی و وقتایی که ترسیدی
I can still be your shoulder
هنوزم میتونم تکیه گاهت باشم
I’ll be by your side even if I’m not next to you, to you
هواتو دارم حتی اگه کنارت نباشم
Ah-ha, yeah
I’ll be by your side even if I’m not next to you, ooh
هواتو دارم حتی اگه کنارت نباشم
Yeah, yeah
I’ll be by your side even if I’m not next to you
هواتو دارم حتی اگه کنارت نباشم
مترجم: داود صمدی