Bellyache By Billie Eilish
Mind
ذهن
Mind
ذهن
Sittin’ all alone
تنهایی نشستم
Mouth full of gum
آدامس تو دهمنه
In the driveway
جلو ورودی خونه
My friends aren’t far
دوستامم دور نیستن
In the back of my car
عقب ماشینم
Lay their bodies
جنازه هاشون خوابیده
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
They’ll be here pretty soon
اونا به زودی میرسن اینجا
Lookin’ through my room
اتاقمو میگردن تا جای
For the money
پول ها رو پیدا کنن
I’m bitin’ my nails
دارم ناخونامو میجوم
I’m too young to go to jail
واسه زندون رفتن خیلی جوونم
It’s kinda funny
یجورایی خنده داره
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Maybe it’s in the gutter
شاید تو وضعیت بدی گرفتار شده
Where I left my lover
چه جایی عشقمو تنها گذاشتم
What an expensive fate
چه سرنوشت بدی
My V is for Vendetta
الف مثل انتقام جویی
Thought that I’d feel better
فکر میکردم که حالم بهتر میشه
But now I got a bellyache
ولی الان دلشوره دارم
Everything I do
هرکاری باشه انجام میدم
The way I wear my noose
طناب دارمو اینجوری میندازم گردنم
Like a necklace
مثل یه گردنبند
I wanna make ’em scared
میخوام یکار کنم ازم بترسن
Like I could be anywhere
انگار که میتونم تو هر موقعیتی باشم
Like I’m reckless
مثلا خیلی با دل و جراتم
I lost my mind
عقلمو از دست دادم
I don’t mind
برام مهم نیست
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Where’s my mind?
یعنی عقلمو از دست دادم؟
Maybe it’s in the gutter
شاید تو وضعیت بدی گرفتار شده
Where I left my lover
چه جایی عشقمو تنها گذاشتم
What an expensive fate
چه سرنوشت بدی
My V is for Vendetta
الف مثل انتقام جویی
Thought that I’d feel better
فکر میکردم که حالم بهتر میشه
But now I got a bellyache
ولی الان دلشوره دارم
(Bellyache, bellyache, bellyache)
(Bellyache, bellyache, bellyache)
دلشوره، دلشوره، دلشوره
Maybe it’s in the gutter
شاید تو وضعیت بدی گرفتار شده
Where I left my lover
چه جایی عشقمو تنها گذاشتم
What an expensive fate
چه سرنوشت بدی
My V is for Vendetta
الف مثل انتقام جویی
Thought that I’d feel better
فکر میکردم که حالم بهتر میشه
But now I got a bellyache
ولی الان دلشوره دارم
مترجم: داود صمدی