Borderline By Chris De Burgh
I’m standing in the station
تو ایستگاه قطار وایسادم
I am waiting for a train
منتظر قطارم
To take me to the border
تا منو به لب مرز ببره
And my loved one far away
به جایی که عشقم منتظرمه
I watched a bunch of soldiers heading for the war
یه دسته از سربازا رو دیدم که عازم جنگ بودن
I could hardly even bear to see them go
حتی تحمل دیدن رفتنشون رو هم نداشتم
Rolling through the countryside
به مناطق روستایی رسیدیم
Tears are in my eyes
اشک تو چشمام حلقه زده
We’re coming to the borderline
داریم به مرز نزدیک میشیم
I’m ready with my lies
میدونم چه دروغایی باید بگم
And in the early morning rain, I see her there
و دارم عشقم رو زیر بارون اول صبح میبینم
And I know I’ll have to say goodbye again
و میدونم باید دوباره باهاش خداحافظی کنم
And it’s breaking my heart, I know what I must do
و این دلم رو میشکنه، میدونم قراره چی کار کنم
I hear my country call me, but I want to be with you
باید از کشورم دفاع کنم، ولی دلم میخواد کنار عشقم بمونم
I’m taking my side, one of us will lose
نمیتونم بی طرف باشم و آخرش یکیمون شکست میخوره
Don’t let go, I want to know
هیچوقت بیخیالم نشو، میخوام بدونم که
That you will wait for me until the day
منتظرم میمونی تا روزی که
There’s no borderline
هیچ مرزی تو جهان نباشه
No borderline
هیچ مرزی
Walking past the border guards
از سربازای مرزبانی رد شدم
Reaching for her hand
خواستم دستاشو بگیرم
Showing no emotion
احساساتمو پنهان کردم
I want to break into a run
دلم میخواد پا به فرار بذارم
But these are only boys, and I will never know
آخه این پسرا چی از جنگ میدونن، من هیچوقت نفهمیدم که
How men can see the wisdom in a war
آدما چجوری میتونن جنگیدن رو عاقلانه بدونن
And it’s breaking my heart, I know what I must do
و این دلم رو میشکنه، میدونم قراره چی کار کنم
I hear my country call me, but I want to be with you
باید از کشورم دفاع کنم، ولی دلم میخواد کنار عشقم بمونم
I’m taking my side, one of us will lose
نمیتونم بی طرف باشم و آخرش یکیمون شکست میخوره
Don’t let go, I want to know
هیچوقت بیخیالم نشو، میخوام بدونم که
That you will wait for me until the day
منتظرم میمونی تا روزی که
There’s no borderline
هیچ مرزی تو جهان نباشه
No borderline
هیچ مرزی
No borderline
هیچ مرزی
No borderline
هیچ مرزی
مترجم: داود صمدی