I Love You By Billie Eilish
It’s not true
حقیقت نداره
Tell me I’ve been lied to
بگو چیزی که شنیدم دروغه
Cryin’ isn’t like you
گریه کردن بهت نمیاد
Ooh
What the hell did I do?
مگه چه غلطی کردم؟
Never been the type to
هیچ وقت از اون مدل آدما نبودم که
Let someone see right through
بذارم کسی دنیای درونم رو ببینه
Ooh
Maybe won’t you take it back?
احتمالا نمیخوایی حرفاتو پس بگیری؟
Say you were tryna make me laugh
مثلا بگی که فقط میخواستی منو بخندونی
And nothin’ has to change today
و قرار نیست امروز چیزی تغییر کنه
You didn’t mean to say, “I love you”
“منظورت این نبود که بگی “عاشقتم
I love you and I don’t want to
عاشقتم و دست خودم نیست
Ooh
Up all night on another red eye
یبار دیگه تموم شب رو خون گریه کردم
I wish we never learned to fly
کاش هیچ وقت پرواز کردن رو یاد نمیگرفتیم
I
Maybe we should just try
شاید تنها کاری که باید بکنیم اینه
To tell ourselves a good lie
که یه دروغ مصلحتی به خودمون بگیم
I didn’t mean to make you cry
نمیخواستم باعث گریه کردنت بشم
I
Maybe won’t you take it back?
احتمالا نمیخوایی حرفاتو پس بگیری؟
Say you were tryna make me laugh
مثلا بگی که فقط میخواستی منو بخندونی
And nothin’ has to change today
و قرار نیست امروز چیزی تغییر کنه
You didn’t mean to say, “I love you”
“منظورت این نبود که بگی “عاشقتم
I love you and I don’t want to
عاشقتم و دست خودم نیست
Ooh
The smile that you gave me
تو همیشه به من لبخند میزدی
Even when you felt like dyin’
حتی وقتایی که دلت میخواست بمیری
We fall apart as it gets dark
داریم با تاریک شدن هوا نابود میشیم
I’m in your arms in Central Park
تو سنترال پارک بغلت کردم
There’s nothin’ you could do or say
کاری از دستت بر نمیاد و چیزی برای گفتن نداری
I can’t escape the way I love you
نمیتونم از عشقی که بهت دارم فرار کنم
I don’t want to, but I love you
دست خودم نیست، فقط عاشقتم
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
مترجم: داود صمدی