When Emma Falls in Love By Taylor Swift
(Taylor’s Version) [From The Vault]
When Emma falls in love, she paces the floor
وقتی اِما عاشق میشه، دائما تو اتاق قدم میزنه
Closes the blinds and locks the door
پرده ها رو میکشه و درو قفل میکنه
When Emma falls in love, she calls up her mom
وقتی اِما عاشق میشه، به مامانش زنگ میزنه و
Jokes about the ways that this one could go wrong
درباره مشکلاتی که ممکنه تو این رابطه تجربه کنه شوخی میکنه
She waits and takes her time
صبر میکنه و عجله تو کارش نیست
‘Cause Little Miss Sunshine always thinks it’s gonna rain
آخه خورشید خانم کوچولو همیشه فکر میکنه که قراره بارون بباره
When Emma falls in love, I know
وقتی اِما عاشق میشه، میدونم
That boy will never be the same
پسره دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمیشه
‘Cause she’s the kind of book that you can’t put down
آخه این دختر مثل کتاباییه که هیچوقت از خوندش خسته نمیشین
Like if Cleopatra grew up in a small town
مثل ملکه کلئوپاترایی که تو یه شهر کوچیک بزرگ شده
And all the bad boys would be good boys
و پسرهای بد همه پسرهای خوبی میشن
If they only had a chance to love her
اگه فقط شانس بیارن و عشق اونو تجربه کنن
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
و اگه راستشو بخوایین، بعضی وقتا آرزو میکنم جای اون باشم
When Emma falls in love, it’s all on her face
وقتی اِما عاشق میشه، از صورتش مشخصه
Hangs in the air like stars in outer space
مثل ستاره های کهکشان، تو آسمونا میدرخشه
When Emma falls in love, she disappears
وقتی اِما عاشق میشه، غیبش میزنه
And we all just laugh after seein’ it all these years
و ما تموم این سال ها با دیدن این چیزا فقط خندمون میگیره
When Emma falls apart, it’s when she’s alone
اِما حال دلش وقتی بد میشه که تنها میشه
She takes on the pain and bears it on her own
با دردش کنار میاد و خودش تنهایی تحملش میکنه
‘Cause when Emma falls in love, she’s in it for keeps
آخه وقتی اِما عاشق میشه، تا همیشه با عشقش میمونه
She won’t walk away unless she knows she absolutely has to leave
عشقشو تنها نمیذاره مگه اینکه دیگه راهی به جز رفتن نداشته باشه
And she’s the kind of book that you can’t put down
و این دختر مثل کتاباییه که هیچوقت از خوندش خسته نمیشین
Like if Cleopatra grew up in a small town
مثل ملکه کلئوپاترایی که تو یه شهر کوچیک بزرگ شده
And all the bad boys would be good boys
و پسرهای بد همه پسرهای خوبی میشن
If they only had a chance to love her
اگه فقط شانس بیارن و عشق اونو تجربه کنن
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
و اگه راستشو بخوایین، بعضی وقتا آرزو میکنم جای اون باشم
Well, she’s so New York when she’s in L.A.
خب، وقتی تو لس آنجلسه معلومه نیویورکیه
She won’t lose herself in love the way that I did
اون مثل من نیست و خودشو تو عشق غرق نمیکنه
‘Cause she’ll call you out, she’ll put you in your place
آخه اون صداشو برات بالا میبره، اون حسابی حالتو میگیره
When Emma falls in love, I’m learning
وقتی اِما عاشق میشه، ازش یاد میگیرم
Emma met a boy with eyes like a man
اِما با پسری آشنا شده که چشماش مردونه س
Turns out her heart fits right in the palm of his hand
معلومه که قلبشو قشنگ تو مشت خودش گرفته
Now he’ll be her shelter when it rains
حالا وقتی بارون بباره اون سرپناه اِما میشه
Little does he know, his whole world’s about to change
پسره خبر نداره که کل دنیاش در حال تغییر کردنه
‘Cause she’s the kind of book that you can’t put down
آخه این دختر مثل کتاباییه که هیچوقت از خوندش خسته نمیشین
Like if Cleopatra grew up in a small town
مثل ملکه کلئوپاترایی که تو یه شهر کوچیک بزرگ شده
And all the bad boys would be good boys
و پسرهای بد همه پسرهای خوبی میشن
If they only had a chance to love her
اگه فقط شانس بیارن و عشق اونو تجربه کنن
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
و اگه راستشو بخوایین، بعضی وقتا آرزو میکنم جای اون باشم
Yeah, between me and you, sometimes I wish I was her
آره، بین خودمون باشه، بعضی وقتا آرزو میکنم جای اون باشم
مترجم: داود صمدی