Nothing Breaks Like A Heart By Mark Ronson
feat. Miley Cyrus
This world can hurt you
این دنیا میتونه بهت آسیب بزنه
It cuts you deep and leaves a scar
یه ضربه کاری بزنه و یه زخم به جا بذاره
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
همه چی متلاشی میشه، ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
And nothing breaks like a heart
و هیچی مثل دل نمیشکنه
I heard you on the phone last night
دیشب حرفاتو تلفنی شنیدم
We live and die by pretty lies
ما آدما از لحظه تولد تا مرگ دروغای زیبا میگیم
You know it, oh, we both know it
و تو اینو میدونی، جفتمون میدونیم
These silver bullet cigarettes
جز این سیگارای سبک جادویی
This burning house, there’s nothing left
و سرپناهی که آتیش گرفته، دیگه چیزی باقی نمونده
It’s smoking, we both know it
جفتمون میدونیم که همه چی داره دود میشه
We got all night to fall in love
هر شب میتونیم عاشق بشیم
But just like that, we fall apart
و به همین راحتی هم فارغ میشیم
We’re broken, we’re broken
داغون شدیم، داغون شدیم
Mmm, well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
خب الان دیگه هیچی نمیتونه ما رو نجات بده
Well, there’s broken silence by thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
سکوتی که تو تاریکی شب با صدای گوش خراش رعد و برق شکسته شده
And this broken record spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
و صفحه گرامافون خراب میکده که تا ابد دور خودش میچرخه
This world can hurt you
این دنیا میتونه بهت آسیب بزنه
It cuts you deep and leaves a scar
یه ضربه کاری بزنه و یه زخم به جا بذاره
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
همه چی متلاشی میشه، ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
Mhmm, and nothing breaks like a heart
و هیچی مثل دل نمیشکنه
We’ll leave each other cold as ice
با خونسردی و بی اعتنایی همدیگه رو تنها میذاریم
And high and dry, the desert wind
و درمانده و مایوس، طوفان تنهایی رو
Is blowin’, is blowin’
تجربه میکنیم
Remember what you said to me?
یادته چی بهم گفتی؟
We were drunk in love in Tennessee
ما تو ایالت تنسی از عشق همدیگه سرمست بودیم
And I hold it, we both know it
و جفتمون میدونیم که من دیگه اون آدم نیستم
Mmm, that nothing, nothing, nothing gonna save us now
الان دیگه هیچی نمیتونه ما رو نجات بده
Nothing, nothing, nothing gonna save us now
الان دیگه هیچی نمیتونه ما رو نجات بده
Well, there’s broken silence by thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
سکوتی که تو تاریکی شب با صدای گوش خراش رعد و برق شکسته شده
And this broken record spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
و صفحه گرامافون خراب میکده که تا ابد دور خودش میچرخه
This world can hurt you
این دنیا میتونه بهت آسیب بزنه
It cuts you deep and leaves a scar
یه ضربه کاری بزنه و یه زخم به جا بذاره
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
همه چی متلاشی میشه، ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
Mmm, and nothing breaks like a heart
و هیچی مثل دل نمیشکنه
Nothing breaks like a heart
هیچی مثل دل نمیشکنه
Mmm, and nothing breaks like a heart
و هیچی مثل دل نمیشکنه
My heart, my heart
دلم، دلم
Well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
خب الان دیگه هیچی نمیتونه ما رو نجات بده
My heart, my heart
دلم، دلم
Nothing, nothing, nothing gonna save us now
خب الان دیگه هیچی نمیتونه ما رو نجات بده
Well, there’s broken silence by thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
سکوتی که تو تاریکی شب با صدای گوش خراش رعد و برق شکسته شده
And this broken record spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
و صفحه گرامافون خراب میکده که تا ابد دور خودش میچرخه
This world can hurt you
این دنیا میتونه بهت آسیب بزنه
It cuts you deep and leaves a scar
یه ضربه کاری بزنه و یه زخم به جا بذاره
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
همه چی متلاشی میشه، ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
Mmm, but nothing breaks like a heart
ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
But nothing breaks like a heart
ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
Mmm, but nothing breaks like a heart
ولی هیچی مثل دل نمیشکنه
مترجم: داود صمدی