Rainbow By Kacey Musgraves
When it rains, it pours
یه وقتایی بارون میاد، حسابی میباره
But you didn’t even notice
ولی تو حتی متوجه هم نشدی
It ain’t rainin’ anymore
که بارون دیگه بند اومده
It’s hard to breathe when all you know is
نفس کشیدن سخت میشه وقتی تنها چیزی که بلدی اینه
The struggle of stayin’ above the risin’ water line
که الکی دست و پا بزنی تا از این سیلاب ذهنی نجات پیدا کنی
Well, the sky has finally opened
خب، آسمون دیگه صاف شده
The rain and wind stopped blowin’
وزش باد و بارش بارون تموم شده
But you’re stuck out in the same ol’ storm again
ولی تو دوباره گرفتار همون طوفان قدیمی شدی
You hold tight to your umbrella
چترت رو با دستات محکم گرفتی
Well, darlin’, I’m just tryin’ to tell ya
راستش، عزیزم، من دارم سعی میکنم تا بهت بگم
That there’s always been a rainbow
که یه رنگین کمون همیشه همراهت بوده
Hangin’ over your head
دقیقا بالای سرت
If you could see what I see
اگه میتونستی چیزی که من میبینمو ببینی
You’d be blinded by the colors
رنگ ها کاری میکردن که نابینا بشی
Yellow, red, and orange, and green
زرد، قرمز، و نارنجی، و سبز
And at least a million others
و حداقل یه میلیون رنگ دیگه
So tie up the boat, take off your coat
پس قایق رو به ساحل بسپار و لباس گرمت رو درآر
And take a look around
و به اطرافت یه نگاهی بنداز
‘Cause the sky has finally opened
آخه آسمون دیگه صاف شده
The rain and wind stopped blowin’
وزش باد و بارش بارون تموم شده
But you’re stuck out in the same ol’ storm again
ولی تو دوباره گرفتار همون طوفان قدیمی شدی
You hold tight to your umbrella
چترت رو با دستات محکم گرفتی
Well, darlin’, I’m just tryin’ to tell ya
راستش، عزیزم، من دارم سعی میکنم تا بهت بگم
That there’s always been a rainbow
که یه رنگین کمون همیشه همراهت بوده
Hangin’ over your head
دقیقا بالای سرت
Oh, tie up the boat, take off your coat
قایق رو به ساحل بسپار، لباس گرمت رو درآر
And take a look around
و به اطرافت یه نگاهی بنداز
Everything is alright now
الان دیگه همه چی رو به راهه
‘Cause the sky has finally opened
آخه آسمون دیگه صاف شده
The rain and wind stopped blowin’
وزش باد و بارش بارون تموم شده
But you’re stuck out in the same ol’ storm again
ولی تو دوباره گرفتار همون طوفان قدیمی شدی
Let go of your umbrella
چترت رو رها کن
‘Cause, darlin’, I’m just tryin’ to tell ya
آخه، عزیزم، من دارم سعی میکنم تا بهت بگم
That there’s always been a rainbow
که یه رنگین کمون همیشه همراهت بوده
Hangin’ over your head
دقیقا بالای سرت
Yeah, there’s always been a rainbow
آره، یه رنگین کمون همیشه همراهت بوده
Hangin’ over your head
دقیقا بالای سرت
Mmm
It’ll all be alright
همه چی درست میشه
مترجم: داود صمدی